گات ها (برگردان دکتر علی اکبر جعفری) را از "اینجا" دانلود کنید.
گات ها (برگردان موبد فیروز آذرگشب) را از "اینجا" دانلود کنید.
گات ها (برگردان موبد رستم شهزادی) را از "اینجا" دانلود کنید.
با سپاس از تارنما روزنامک
نوشته شده توسط شهریار در چهارشنبه یکم خرداد 1387 ساعت 15:53 | پيوند پايا |
تو ای پر گهر خاک ایران زمین
که والاتری از سپهر برین
هنر زنده از پرتو نام توست
جهان سرخوش از جرعه جام توست
بر و بوم این ملک پاینده باد
بمان خرم ای خاک مینو سرشت
که در چشم ما خوشتری از بهشت
ترا از دل و جان پرستنده ایم
روان را به مهر تو آکنده ایم
بر و بوم این ملک پاینده باد
مخور غم که آمد بهار امید
ز شام سیه زاد صبح سپید
به تدبیر سر حلقه راستان
شده ملک جم غیرت باستان
بر و بوم این ملک پاینده باد
ترانه "ایران زمین" از رهی معیری
که والاتری از سپهر برین
هنر زنده از پرتو نام توست
جهان سرخوش از جرعه جام توست
بر و بوم این ملک پاینده باد
بمان خرم ای خاک مینو سرشت
که در چشم ما خوشتری از بهشت
ترا از دل و جان پرستنده ایم
روان را به مهر تو آکنده ایم
بر و بوم این ملک پاینده باد
مخور غم که آمد بهار امید
ز شام سیه زاد صبح سپید
به تدبیر سر حلقه راستان
شده ملک جم غیرت باستان
بر و بوم این ملک پاینده باد
ترانه "ایران زمین" از رهی معیری
{ ((به کار بستن اندیشه و گفتار کردار نیک ، باور به اشا ، باور به جاودانگی روان ، باور به فرشگرد))
پایه و بنیاد دین زرتشتی بر دستورات و آموزشهایی استوار است که اشو زرتشت اسپنتمان به ما آموخته است و دانستن و به کار بستن آنها را سبب رستگاری و خوشبختی مردمان جهان دانسته است.
}
{ با دستهاي بر افراشته بسوي تو اي مزدا و با فروتني کامل پيش از همه چيز خواستارم که بهره اي از خرد مقدس خود را بمن عطا فرمايي تا بهمراهي درستي کردار و ضمير پاک بتوانم خوشبختي روان آفرينش را فراهم سازم.اي اهورامزدا بشود که با انديشه نيک به تو نزديک شده و با پيروي از قانون اشا به ارزشهاي مادي و معنوي خود پي ببرم تا بدين وسيله دين داران را بسراي روشني و خرمي و زندگي نيک هر دو جهان رهبري کنم . من اين سرودهاي ستايش خود را آنسان که پيش از اين کسي نسروده نثارت مي کنم اي اهورا اي روان راستي و اي نيک انديش واقعي از تو در خواست مي کنم تا در جهان نيروي فنا ناپذير معنوي تجلي نمايد .اينک تو را با ستايش خود فرا مي خوانم بسويم شتاب و مرا از خوشبختي و کاميابي واقعي بر خوردار ساز. هنگاميکه با منش پاک تو را با سرودهاي ستايش فرا مي خوانم آگاهم که مرا براي رهبري روان مردم جهان گماشته اي و از پاداشي که تو اي اهورا مزدا براي کردار نيک مي بخشي خبر دارم و آماده ام تا زمانيکه مرا تاب و تواناييست به مردم بياموزم که بسوي راستي راه پويند. اي مزدا بسوي من آي و مرا از بخشش منش پاک و راستي برخوردار ساز تا بوسيله آموزش آيين مقدست گمراهان و بدکاران را به راه راست رهبري کرده و بر دشمني بد خواهان چيره گردم ،اي اهورا مزدا مبادا هرگز کار ناشايستي از من سر زند که مورد خشم تو قرار گيرم . اي راستي و اي اصل پاک منشي پيوسته مي کوشم تا تو را بستايم اي کسي که آرزوهاي ما را بر مي آوري تو را از ته دل درود مي گويم گرچه مي دانم نمازيکه از روي ايمان و اعتقاد کامل انجام شود بدرگاهت پذيرفته خواهد شد .اي کسي که اميد بهشت ما بسوي تو است. }
